Our portfolio — Tolma4 Team

Portfolio

Immerse yourself in our portfolio of localization services, featuring a diverse collection of projects — from e-commerce to video games. Discover how our expertise in localization services can help you unlock new markets and elevate your global presence.

Best Projects

The Forgotten City

Developer: Modern Storyteller
Publisher: Dear Villagers
Words count: 84.000 words

Game description:

The Forgotten City is a narrative-driven time loop adventure in ancient Rome. Discover the ruins of an ancient underground city, travel 2000 years into the past, and unravel the mystery of who destroyed it by cleverly exploiting the power to wind back time. The fate of the city is in your hands.

Platforms:

Awards:

Sally Face

Developer: Portable Moose
Publisher: Portable Moose
Words count: 51.000 words

Game description:

Delve into a dark adventure following the boy with a prosthetic face and a tragic past. Unravel the sinister mysteries of Sally’s world to find the truth that lies hidden beneath the shadows.

Platforms:

Apple

Client’s review:

It was a pleasure working with Tolma4 Team. Their work was very efficient, everything was handled with a professional quality. I hope to continue working with them in the future!

Awards:

Life is Strange: Before the Storm

Developer: Deck Nine
Publisher: Square Enix
Words count: 108.000 words

Game description:

Life is Strange: Before the Storm is a new three part standalone story adventure set three years before the events of the first game. This time play as Chloe Price, a rebel who forms an unlikely friendship with Rachel Amber in a dramatic new story in the BAFTA award winning franchise.

Platforms:

Apple Android

Client’s review:

The Tolma4 Team created an unofficial Russian localisation for our game Before the Storm. We worked with them to help ease the implementation of this localisation as a mod and also promoted it across our brand channels, but they handled all technical issues and localisation work. The team’s professionalism throughout the entire process was fantastic and they worked quickly to provide a high quality localisation that appeared to be very well received by our Russian speaking fan community. We did not test or verify the contents of the modification created by the Tolma4 Team and therefore are unable to endorse it officially, but there is no question that their diligent work helped open up our game to Russian speaking fans.

Awards:

The Lion's Song

Developer: Mi’pu’mi Games GmbH
Publisher: Mi’pu’mi Games GmbH
Words count: 44.000 words

Game description:

The Lion’s Song is a narrative adventure game series about creativity and its demons, with each of the first three episodes taking a closer look at a fictional Austrian artist or scientist. Steeped in culturally vibrant 20th century history, the game lets players travel back in time and gives them an intimate insight into the creative struggle of the young composer Wilma, the haunted painter Franz, and the genius mathematician Emma. The season’s finale, Episode 4 – Closure, will take players on a mysterious train journey that connects the storylines of all previous episodes. What stories will these four strangers share along the way, and where will their journey end?

Platforms:

Steam

Client’s review:

Writing a testimonial for Tolma4 Team is actually rather easy. Don’t think about any other localization partner for the Russian market, just go with the wonderful Tolma4 Team – no questions about this decision. Mi’pu’mi Games collaborated on The Lion’s Song with T4T and our little episodic pixel art game got a stellar treatment for each episode. Tolma4 Team did a great job in regards to communication, on time delivery, iterative workflows, testing and giving us confident in our newly formed partnership from the very beginning. Thank you! And of course we highly recommend Tolma4 Team!

Awards:

Layers of Fear (2016)

Developer: Bloober Team SA
Publisher: Bloober Team SA
Words count: 8.000 words

Game description:

Layers of Fear is a first-person psychedelic horror game with a heavy focus on story and exploration. Players take control of a painter whose sole purpose is to finish his Magnum Opus. The player must navigate a constantly changing Victorian-era mansion and ghastly visions of the painter’s psyche.

Platforms:

Apple

Client’s review:

It was a wonder working with T4T. They were very eager to bring the best possible translation as fast as it was possible. They know how to divide their work and speed up the process. They were thorough and precise even without having the access to the game in-development. We highly recommend them.

Awards:

The Beast Inside

Developer: Illusion Ray
Publisher: Illusion Ray
Words count: 37.000 words

Game description:

The Beast Inside is a unique, gripping twist on thriller and survival horror. Immerse in the story of long-buried secrets, personal tragedies, and madness. Play as two protagonists bounded by dark heritage. Combat the enemies, solve riddles and experience real terror in the 3D-scanned environment.

Platforms:

Awards:

Remothered: Tormented Fathers

Developer: Stormind Games
Publisher: Remothered s.r.l.
Words count: 17.000 words

Game description:

Remothered: Tormented Fathers is the pure and realistic survival horror videogame.

The story revolves around Rosemary Reed, a fascinating 35-year-old woman, who reaches Richard Felton’s house, in order to investigate on the disappearance of a girl called Celeste. The woman is greeted by Gloria, the nurse who takes care of the old Richard. When Dr. Felton understands Rosemary’s true intentions, the dread begins.

Platforms:

Awards:

Finding Paradise

Developer: Freebird Games
Publisher: Freebird Games
Words count: 38.000 words

Game description:

A story-driven experience about two doctors traversing backwards through a dying man’s memories to fulfill his last wish.

Platforms:

Apple Android

Client’s review:

I was very impressed with the effort and finesse Tolma4 Team put into their work. They were driven and professional, and completed the nuanced project with little to no super vision. Thanks to the team for going the extra mile to ensure quality!

Awards:

Oxenfree

Developer: Night School Studio
Publisher: Night School Studio
Words count: 110.000 words

Game description:

Oxenfree is a supernatural thriller about a group of friends who unwittingly open a ghostly rift. You are Alex, and you’ve just brought your new stepbrother Jonas to an overnight island party gone horribly wrong.

Platforms:

Apple Android

Awards:

Life is strange

Developer: DONTNOD Entertainment
Publisher: Square Enix
Words count: 195.000 words

Game description:

Life is Strange is an award-winning and critically acclaimed episodic adventure game that allows the player to rewind time and affect the past, present and future.

Platforms:

Apple Android

Client’s review:

The Tolma4 Team created an unofficial Russian localisation for our game. We worked with them to help ease the implementation of this localisation as a mod and also promoted it across our brand channels, but they handled all technical issues and localisation work. The team’s professionalism throughout the entire process was fantastic and they worked quickly to provide a high quality localisation that appeared to be very well received by our Russian speaking fan community. We did not test or verify the contents of the modification created by the Tolma4 Team and therefore are unable to endorse it officially, but there is no question that their diligent work helped open up our game to Russian speaking fans.

Awards: